Ma vie est rythmée par des hauts et des bas. Souffrant de dépression récurrente et de bipolarité j’ai sans cesse des sautes d’humeur qui rendent mes semaines imprévisibles. La chimie de mon cerveau me joue souvent des tours. Ce tableau représente cet état. Quand une partie de moi remonte la pente, une autre partie descend vers l’obscurité.
My life is punctuated by ups and downs. Suffering from recurrent depression and bipolarity, I constantly have mood swings that make my weeks unpredictable. My brain chemistry often plays tricks on me. This painting illustrates this state. When a part of me goes up the slope, another part goes down towards the darkness.
Mo lavi ritme par bann lao ek bann anba. Mo soufer ek depresion ale vini san fini ek bipolarite e mo mood fer yoyo, akoz samem mo pa kapav kone koman dime pou ete. Simik dan mo servo anba lao e fer mwa gagn kongolo. Sa tablo-la represant sa leta-la. Kan enn parti mo lespri pe grinp lapant, enn lot parti pe desan ver mare nwar.
