Je me suis toujours émerveillé du fait que Gris Gris soit le dernier bout de terre avant l’Antarctique. Que les vents et les vagues qui écorche ses falaises nous arrivent tout droit du pôle Sud. J’aime Gris Gris sous un ciel lourd. J’aime ses arbres pliés, déformés par le vent. J’aime cette mer qui gronde et ne laisse aucun répit à ses côtes. Ici, dans ce tableau, le ciel de Gris Gris s’habille en sombre Zafer.
I have always been amazed by the fact that Gris Gris is the last piece of land before Antarctica. That the winds and the waves abrading its cliffs come straight from the South Pole. I love Gris Gris under heavy skies. I like its bent trees, deformed by the wind. I love this sea which rumbles and leaves no respite to its coasts. Here, in this painting, the sky of Gris Gris is dressed in dark Zafer.
Li finn touzour emervey mwa ki Gris Gris dernie bout later avan lantartik. Ki labriz ek laroul ki ekors so falez vinn drwat depi pol sid. Mo kontan Gris Gris amba gro letan. Mo kontan get so bann pie, plie ek deforme ek labriz. Mo kontan kan so lamer grogne e pa les so lakot repoz enn segonn. Isi dan sa tablo-la, lesiel Gris Gris inn abiy ek enn Zafer som.
